Définition

1. Verbe :
   • Diffamer, calomnier : "phỉ báng" désigne l'action de porter atteinte à la réputation de quelqu'un en proférant des accusations fausses ou des propos gravement injurieux.
   • Dénigrer : "phỉ báng" signifie également discréditer ou rabaisser publiquement une personne par des paroles méprisantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thường xuyên phỉ báng đối thủ của mình. (Il diffame régulièrement son adversaire.)
  • Không nên phỉ báng người khác sau lưng. (Il ne faut pas dénigrer les autres dans leur dos.)
  • Bài báo đó đã phỉ báng danh dự của công ty chúng tôi. (Cet article a porté atteinte à l'honneur de notre entreprise.)

Utilisation avancée

• Sự phỉ báng (nom) : la diffamation, l'action ou le fait de diffamer.
  • Sự phỉ báng đó có thể bị khởi kiện. (Cette diffamation peut faire l'objet de poursuites.)

Variantes et mots apparentés

• Vu khống (verbe) : calomnier, accuser faussement (souvent avec une intention malveillante similaire).
• Nói xấu (verbe) : dire du mal (terme plus général et souvent moins grave que "phỉ báng").

Synonymes

• Diffamer : nuire à la réputation par des affirmations fausses.
• Calomnier : accuser faussement quelqu'un dans l'intention de lui nuire.
• Dénigrer : discréditer en parlant de manière méprisante.

Expressions idiomatiques

• Phỉ báng người khác là tự hại mình : Diffamer autrui, c'est se nuire à soi-même.
  • Anh ta không biết rằng phỉ báng người khác là tự hại mình. (Il ne sait pas qu'en calomniant les autres, il se nuit à lui-même.)

1. diffamer; dénigrer